Paus Fransiskus Ingin Kalimat ini Dalam Doa Bapa Kami Diubah, Amorpost.com – Paus Fransiskus ingin kalimat dalam doa Bapa Kami diubah. Menurut Paus Fransiskus, satu kalimat di dalam doa itu bukan terjemahan yang baik.
Berdasarkan laporan BBC, Paus ingin kalimat “jangan masukkan kami ke dalam pencobaan” diganti karena Tuhan tidak mengarahkan manusia untuk berbuat dosa.
“Saya sendiri yang terjatuh. Dia (Tuhan) tentu tidak akan dengan sengaja mendorong saya ke dalam pencobaan hanya untuk melihat seberapa jauh saya terjatuh,” ujar Paus Fransiskus seperti dikutip dari Kompas.com.
Paus 80 tahun ini lalu menyarankan penggunaan kalimat “jangan biarkan kami jatuh ke dalam pencobaan” sebagai gantinya. Hal itu dia utarakan saat wawancara dengan TV200, sebuah stasiun TV Katolik.
“Jangan biarkan saya jatuh ke dalam pencobaan karena sayalah yang jatuh, bukan Tuhan yang melemparkan saya ke dalam pencobaan dan kemudian melihat bagaimana saya jatuh,” papar Paus.
Menurut Paus asal Argentina itu, Tuhan seperti seorang ayah yang tidak akan menjerumuskan anaknya ke dalam bahaya. Justru iblislah yang membawa manusia jatuh ke dalam dosa dan Tuhan membantu manusia keluar dari semua itu.
Paus mengatakan bahwa Gereja Katolik Roma Prancis sekarang menggunakan kata-kata baru “jangan biarkan kami jatuh ke dalam pencobaan” sebagai alternatif. Untuk itu, menurut laporan BBC, Paus Fransiskus hal serupa harus digunakan di seluruh dunia.
Doa Bapa Kami adalah doa yang paling populer dalam Kekristenan karena diajarkan oleh Yesus Kristus dan ada tertulis di dalam Alkitab.
Doa Bapa Kami saat ini adalah terjemahan dari bahasa Latin Vulgata, sebuah terjemahan Latin ke-4 dari Alkitab, yang diterjemahkan dari bahasa Yunani, Ibrani dan bahasa Aram kuno.
Doa Bapa Kami (Buku Puji Syukur 10)
Bapa kami yang ada di surga,
Dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu
di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami
ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
(Sebab Engkaulah raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya. Amin).
Paus Fransiskus sendiri ingin ada revisi di versi terjemahan doa Bapa Kami tanpa mengubah isi dari doa yang diajarkan Kristus ini.
Baca juga: Doa Yesus yang “Membingungkan”! Apa artinya “Jangan Masukan Kami ke dalam Pencobaan”?
Sumber : BBC.com & Kompas.com
Bagaimana komentar kamu tentang pendapat Paus Fransiskus? Berikan komentar dan jangan lupa SHARE/BAGIKAN.
Apapun yg Paus katakan kami yakini sbg wakil Yesus di dunia